Humming Bird – Colibri

Minuscule, j’ai vite grandi dans un monde vert et bleu. J’ai appris à m’ébattre dans le vert de la forêt et le bleu du ciel. Deux mondes denses, fort différents, voire opposés, brassés par l’air ; deux mondes entre lesquels une zone presque imperceptible a fixé l’horizon de ma liberté.La canopée se présente comme une ville aux sonorités incendiaires que je fuis à l’occasion pour m’élever dans les airs.Régie comme une intuition, ma trajectoire sensible m’a toujours ramené vers le suc intarissable des fleurs fraîches. De par ma taille si fragile, il s’agit là d’une très haute voltige, mais sans fatigue excessive, avec l’effort mesuré qui me porte d’une essence à une autre.Nectar ainsi gagné au bout de chaque découverte ; un monde en soi du registre du merveilleux.Je regarde parfois de loin le corbeau et le renard : tous deux ont l’air bien sympathiques dans leur séduction pour un marché de dupe, mais combien je les plains d’avoir si peu à partager sur une mésentente cordiale pour de la gourmandise.Triste fromage dont l’odeur aurait pu couvrir la terre entière et dont il convient de s’éloigner pour ne pas suffoquer.En foi de quoi, mon indépendance d’esprit ne fera pas faillite puisque le monde est riche dans sa diversité. Et comme je suis né unique, avec tout le respect que je dois à la divine nature, le sachant sans le proclamer, – je nourris ma vie avec une infinie… sensibilité.

Texte de Jean-Pierre HAMON

Traduit dans la langue gouro (Côte d’Ivoire) par la mère du chorégraphe

[English translation by Norbert VUIDEPOT]

Tiny, I quickly grew up in a green and blue world. I learned how to frolic in the green of the forest, and the blue of the sky. Two dense worlds, very different, even opposed, shuffled by air ; two worlds between which an almost imperceptible zone has fixed the horizon of my freedom. The canopy appears as a city with tantalising sounds that I flee occasionally to rise in the air. Guided by an intuition, my sensitive course has always brought me back to the inexhaustible juice of fresh flowers. Because of my fragile size, these are very high aerobatics, but without excessive struggle, with the measured effort that brings me from one essence to another. Nectar thus gained at the end of each discovery ; a world in itself on a note of magic. I sometimes look far and away at the raven and the fox: both look very nice in their seduction for a deception, but how much I pity them for having so little to share on a cordial misunderstanding out of greed. A sad cheese, the odour of which might have covered the whole earth ; and from which one had better get away in order not to suffocate. In witness whereof my free spirit will not go bankrupt since the world is rich in its diversity. Like a bird out of its cage, I taste this chance to be born unique with all the respect I owe to Divine Nature, and knowing it without proclaiming it – I nourish my life with infinite … availability.